Free talk　雑談。

（３)台湾話 <３>大丈夫？

台北の街角、数人で歩いていたら、日本人Ｈがつまずいて よろけた。思わず「大丈夫か？」と声を掛けたら、同行の中国人が大笑いした。   「なにがおかしいのか？」と聞くと、 　「いや、失礼。私は日本人が『大丈夫？』と言うのを聞くと、つい笑えてしまうんです」 　「どして？」 　「“大丈夫”は中国語で『頑丈で大きな男』という意味だからです。ですから日本人が『大丈夫？』というと、、『アーユービッグガイ？』と言っているように聞こえて」 なるへそ。

以前へ　　以降へ　　目次へ